Голяма част от Google е създадена от всички нас. Благодарение на нашите данни, след което разкриваме лични вкусове и хобита, Google изгражда за нас персонализиран интернет. Информира ни за пътя към дома, предлага ни реклама, която ни интересува, препоръчва приложения, които могат да бъдат наистина полезни. Освен това в определени парцели можем да бъдем активна част от компанията. Например в Google Maps, предоставяне на снимки на места, мнения и предложения, които ще помогнат на други потребители като нас.
Друга област, в която можем да си сътрудничим с Google, е нейният преводач. Макар и не наскоро, основен конкурент, DeepL, превзе интернет с буря, преводачът на Google все още е най-широко използван. Това е много лесен за използване и много практичен преводач, както и интегриран в новия личен асистент. Но както всичко в живота си има и недостатъци. И Google ни моли за нашата помощ. В замяна на? В замяна на тестване на ексклузивни бета версии, които ще бъдат изпратени по пощата на всеки, който допринася в общността.
Как мога да вляза в общността на Google Translate?
Ако искате да принадлежите към преводаческата общност на Google, просто трябва да влезете в страницата, която прикачваме точно тук. Страница с изключително прост дизайн и на която можете да внесете моментално песъчинките си. Нека видим в дълбочина какво можем да направим, за да помогнем на Google да преведе, за да бъде най-добрият в Интернет.
Веднага след като влезете в страницата, трябва да изберете поне няколко езика, на които владеете свободно. Очевидно е, че родният ви език вече е един, а следващият, който идва по подразбиране, е английски. Можете да го промените на тази страница. След като приключим, ние отбелязваме дали искаме да получаваме имейли от общността от Google. Препоръчваме да го активирате, за да можете да изпробвате ексклузивни бета версии.
След като първоначалната конфигурация приключи, наблюдаваме работния панел. По принцип този екран е разделен на два основни раздела, „Превод“ и „Проверка“ . Нека да отидем с първата:
В „Превод“ Google ни дава поредица от фрази, които ще трябва да преведем. Фразите се доставят от Google в пакети от 10. Можете да изберете какво искате да превеждате, ако е от английски на испански или от испански на английски . След това вашите собствени преводи, анонимно, ще бъдат доставени на други потребители, които ще трябва да ги валидират. Затова преминаваме към следващия раздел на общността на преводачите на Google.
В „Проверка“ ще се появят различни преводи, направени от потребители като вас, и трябва да ги потвърдите или отхвърлите . Трябва да внимавате преводът да е перфектен и да няма граматически или правописни грешки от какъвто и да е вид, така че работата ви да е ценна и да не пада на глухите.
От едната страна на страницата можете да преброите всичките си приноси в преводача на Google . Можете да получите както значки, както в случая с Google Maps, така и трофеи.
Съвети при правилно превеждане
Опитайте се да бъдете последователни с прочетеното и не превеждайте буквално. Първо помислете как бихте превели фразата и след това проверете дали тази фраза на испански език има смисъл.
- Никога не превеждайте буквално и винаги помислете как тази фраза се вписва на испански.
- От контекста на изречението разберете какъв тон да приемете за превода, официален или неформален.
- Никога не правете правописни грешки. Ако се съмнявате, консултирайте се с Интернет или използвайте текстова програма.
Ето колко лесно можете да бъдете част от общността на преводачите на Google . Заедно можем да изградим преводач, който да ни помага всеки ден и който служи като инструмент за учениците от днес и утре.