Как да извлечете и експортирате субтитри от филм във формат MKV

MKV

Ако редовно изтегляте файлове от мрежата, вероятно сте запознати с MKV видео формата . Този формат често се използва за качествени видео файлове и има значителни предимства. Един от тях е възможността за вмъкване на няколко различни аудио записи в парчето. Но освен това можем да въведем и субтитри директно. Тази функция ни спестява от необходимостта да търсим в Интернет подходящите субтитри за файла. Ако искате да използвате файла със субтитри за редактиране на видеоклипа в програма за редактиране, ние ще ви кажем как да го направите лесно с помощта на безплатния инструмент MKVExtractGUI .

Първото нещо, което трябва да направите, за да използвате този инструмент, е да инсталирате MKVToolNix . След като инсталационният процес приключи, една от опциите, които ни се предлагат преди затварянето на прозореца, е да инсталирате няколко модула. Първият е MKVExtractGUI , който отговаря за извличането на субтитрите. Модулът се изтегля в ZIP файл (ще трябва да използваме приложение от типа WinRAR, за да го отворим) и се инсталира като компонент на платформата Net Framework. Между другото, този процес може да отнеме няколко минути, за да завърши.

MKVExtractGUI

След като бъде инсталиран, ние отваряме приложението. В горната част имаме полето, от което се зарежда MKV файлът , който ще използваме. За целта имаме възможност да плъзнем файла директно към продажбата или да кликнете върху бутона „Преглед ...“, за да заредим файла в папките на нашия компютър. След като бъде зареден, ще видим как информацията за различните записи, съдържащи се във файла Matroska, се появява в бялото поле по-долу .

В рамките на тези песни първата е тази, която съответства на видеоклипа на филма. Можем да имаме и един или повече аудио файлове, в зависимост от езиците, които са добавени в MKV файла . След тези песни са тези, които ни интересуват, които съответстват на субтитрите на този файл. По принцип буквите „SUB“ или „SRT“ трябва да се появят на тези записи . След като изберем желания файл, трябва да кликнете върху бутона „Извличане“. Файлът със субтитрите ще бъде експортиран във формата, в който е вмъкнат. Най-често срещаните формати са „SUB“, „SRT“ или „ASS“.

За да изберем директорията, в която искаме да експортираме файла със субтитрите, трябва да отидем в полето "Output Directory" и да кликнете върху бутона "Преглед ...". В този момент отново ще се отвори прозорец за избор на директория. Между другото, имайте предвид, че този инструмент се използва само за извличане на субтитри, които са вмъкнати в различен запис, а не за тези, които са записани заедно с видеозаписа. Накратко, безплатна и лесна опция за запазване на файловете със субтитри поотделно.

Връзка за изтегляне на  MKVToolNix

Връзка за изтегляне на  MKVExtractGUI