При изтегляне на субтитри можем да намерим определени символи, които не се появяват или, напротив, се появяват съвсем различни. Това е често срещан проблем с испанските субтитри, тъй като на нашия език имаме ударения и много пъти субтитрите не могат да ги интерпретират, така че те поставят подобен знак.
Решаването на този проблем е наистина просто и не изисква конкретни познания или ръчно пренаписване на субтитрите. Но за да улесним вашата работа, ние създадохме този урок, в който стъпка по стъпка ще обясним какво трябва да направите, за да получите субтитрите перфектни.
Основи на надписите
Преди да започнем, нека изясним няколко неща. Този раздел ще бъде по-технически, така че ако вече знаете всичко за форматите и тяхното кодиране, можете да преминете към следващия раздел. В противен случай ще обясним това по лесен и обобщен начин, защото знаем, че това не е тема, която е забавна за всички.
По-голямата част от субтитрите са кодирани в UTF-8, но в някои случаи, когато изтегляме споменатите субтитри, те може да са в ANSI . Това причинява проблеми със съвместимостта и кара специалните знаци като акценти да се показват като други знаци. Това, което трябва да направим, е да конвертираме субтитрите от ANSI в UFT-8. Ние го обясняваме по-долу
Как да коригираме странни символи в испански субтитри
Първата стъпка е да отворим Notepad, ако нямаме под ръка, можем да използваме Cortana, за да го намерим. Първо отиваме в лентата на Windows и в нея натискаме символа Cortana, след като това е направено пишем "Notepad", с който програмата ще се появи, като я кликнете, ще стартира програмата.
При отворен Notepad отиваме в горния му ляв ъгъл и кликваме върху File . Той ще ни покаже няколко опции, ние ще натиснем „отвори“, с което ще се появи раздел на File Explorer. В раздела File Explorer ще потърсим папката, в която се намират субтитрите, които искаме да поправим.
Ако те не се показват, въпреки че сме в съответната папка, това е така, защото не ги открива. За да разрешим това , трябва да отидем в долния десен ъгъл и там, където пише „текстови документи“, да го променим на „Всички файлове“ . По този начин субтитрите, които искаме да поправим, ще се появят да или да.
Отваряме файла, който искаме да поправим, след като това е направено, трябва да щракнем отново върху Файл, който е в горния ляв ъгъл. Ще се появи втори раздел, в който щракваме върху Save As. Много е важно това да е Save As, а не само Save, защото ако запазим само метода за поправяне на субтитрите, няма да работи.
Когато правите предишната стъпка, ще се отвори раздел File Explorer, където ще решим мястото, където искаме да запазим този файл. След като сме избрали папката, в която искаме да запазим файла, трябва да отидем до дъното. Тук, където пише Type, ние променяме Text Document на All files. Сега трябва само да сменим кодирането от ANSI на UFT-8, за това отиваме в Кодиране и избираме UFT-8, след като това е направено, щракваме, за да запазим.
Сега имаме перфектните субтитри. Редки знаци няма да се показват и както видяхме, това е наистина лесен процес за изпълнение. Ако плейърът, който използваме, е VLC, това, което трябва да направим, за да се появят автоматично, е да поставим видеоклипа и субтитрите в една и съща папка и двете трябва да имат едно и също име.
Можем да ги добавяме и ръчно, за това ще възпроизведем съдържанието във VLC. След като играе, ще отидем в горния ляв ъгъл и ще потърсим опцията Subtitle. След като бъде намерен, ще кликнете върху него и след това върху добавяне на субтитри. Ще се отвори прозорец на File Explorer, в този прозорец ще търсим папката със субтитрите, които искаме да добавим.
Надяваме се, че това ръководство е полезно за вас, видяхме, че е наистина много просто, така че сега не е нужно да си изяждате главата всеки път, когато изтегляте някои субтитри и виждате, че те имат странни знаци.