"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Новият вирусен Twitter има толкова значения, колкото формите на изразяване. Както се случи преди няколко месеца с мема Ontas, най-новият вирусен пресича езиковата бариера и днес използването му се разпростира и върху англоговорящата публика. Но какво е значението на Sco pa tu manaa и защо става толкова популярен? Разберете по-долу.
Какво означава Sco pa tu manaa на испански?
Въпреки че последният мем стана известен сред испаноезичната общественост, истината е, че произходът му произхожда от Замбия , въпреки че причината за неговата вирализация има няколко причини.
Какво по дяволите е „sco pa tu manaa“, че искате да разбиете главата на всички в тази социална мрежа от задници
- rodsquare (@RodSquare_) 24 юли 2019 г.
Според Urban Dictionary значението на Sco pa tu manaa в Замбия, държава, базирана на африканския континент, е свързано със „задължението да изразиш мнението си по конкретна тема“ ; няма "sco para tu mana" или "sco para tu mana", испанската версия на мема, която създаде объркване сред потребителите на гореспоменатата социална мрежа.
Други уебсайтове като KnowYourMeme гарантират, че произходът на израза идва от хавайски и че Sco pa tu manaa означава „за какво ви напомня това“ или „какви спомени ви носи това“ . Google Translate ни казва, че значението му на хавайски е това „ще ви бъде интересно“ или „това е интересно“, така че на първото значение ще трябва да се даде пълна достоверност, тъй като няма онлайн преводач от замбийски на испански.
Виждам още едно „sco pa tu manaa“ повече и ги победих всички //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 юли 2019 г.
Но със сигурност причината за нейното вирализиране е свързана с песента на художника Kawoulaa Biov, наречена Daavi Neba, в сътрудничество с Patapaa. Изпълнителят, родом от Гана, споменава известната фраза Sco pa tu manaa в минута 1:47 от песента, която можем да чуем във видеото, приложено по-долу.
Това е фраза от ганска песен на Патапаа, но фразата няма реално значение. То се превърна в предизвикателство за хората, които се опитват да пеят текстове, извиващи езика, и в Twitter, по някакъв начин се превърна в / свикна вместо „защо си луд?“ меми // t.co / bmeNZpAEvm
- Отричайте своето действие 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 юли 2019 г.
Въпросният израз беше обект на мем днес преди малко повече от два месеца в различни части на света. Така нареченото "предизвикателство Scopatmanaa" дори е създадено, за да имитира гореспоменатата фраза в САЩ и други англоговорящи страни. Както при предишните вирусни предизвикателства, предизвикателството се основаваше на произнасянето на Sco pa tu manaa бързо и точно, като се брои определена степен на трудност за някои езици от англосаксонски произход.
Два месеца по-късно мемът се превърна в нова тенденция за изразяване на нашето мнение по определена тема. Като цяло е включен образ на темата, която ще бъде обсъдена и изразът Sco pa tu manaa или Sco tu pa manaa .
ско па ту манаа
(Лондон) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 юли 2019 г.
По-късно той е свързан с оригиналния туит, за да изрази мнението по темата, която да бъде обсъдена от други потребители или от самия автор на мема. Нищо, което не сме виждали досега с мемове като прочутото непопулярно мнение, прогонено този път от Sco pa tu manaa.